-
Los conocimientos; Los procesos participativos; Las tecnologías apropiadas.
المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة.
-
Tecnología, conocimientos y experiencia apropiados
التكنولوجيات والمعارف والدرايات الملائمة
-
a) Identificar y documentar las estrategias adecuadas, ya sean tradicionales o modernas, haciendo que participe la comunidad afectada.
(أ) تحديد وتوثيق التكنولوجيات الملائمة، تقليدية كانت أم حديثة، عن طريق إشراك المجتمعات المحلية المتأثرة؛
-
Insisten en la necesidad de fomentar la transferencia de tenologías apropiadas y desarrollar instrumentos de toma de decisión eficaces.
وتشدد على ضرورة تشجيع نقل التكنولوجيات الملائمة واستحداث أدوات لاتخاذ قرارات فعالة.
-
Los conocimientos locales pueden servir de base para elegir tecnologías apropiadas desde una perspectiva ambiental y cultural.
ويمكن أن يساعد الاعتماد على المعرفة المحلية على اختيار التكنولوجيات الملائمة من كلا المنظورين البيئي والثقافي.
-
c) [Puesta en práctica de opciones tecnológicas [tecnologías] [apropiadas] para reducir al mínimo los efectos de las medidas de respuesta];
(ج) [تنفيذ خيارات تكنولوجيا [تكنولوجية] [ملائمة] تحد من آثار تدابير الاستجابة]
-
Los participantes subrayaron que la oportuna disponibilidad de recursos financieros suficientes y de las metodologías y tecnologías pertinentes era decisiva a este respecto.
وأكد متكلمون أن لتوفير الموارد المالية الكافية والمنهجيات والتكنولوجيات الملائمة في الوقت المناسب أهمية حاسمة في هذا الشأن.
-
- Ejecutarán programas para transferir información y experiencias pertinentes y tecnologías adecuadas a los pueblos que las necesiten para elaborar estrategias nacionales de desarrollo;
- تطبيق برامج لنقل المعلومات والخبرات ذات الصلة، وكذلك نقل التكنولوجيات الملائمة للشعوب التي تحتاجها في صياغة استراتيجيات إنمائية وطنية؛
-
• El Ministerio de Promoción de la Mujer, que, a través de los centros de promoción de la mujer y los centros de tecnologías apropiadas, garantiza la integración de la población femenina;
* الوزارة المعنية بتعزيز المرأة التي تقوم، من خلال مراكز تشجيع المرأة ومراكز التكنولوجيات الملائمة، بكفالة رعاية السكان من النساء؛
-
El valor de los conocimientos tradicionales y modernos aumenta a medida que hay tecnologías apropiadas que se ponen a disposición de un número amplio de agricultores y pastores en zonas afectadas por la desertificación.
تتزايد قيمة المعارف التقليدية والحديثة على السواء مع إتاحة التكنولوجيات الملائمة لعدد متزايد من المزارعين والرعاة في المناطق المتأثرة بالتصحر.